| | Translated Phrase | When? | | Where? |
 |
"your jumper doesn't fit you"
Yer jumper is a bahookie freezer
| 18 days ago |  |
|
|
"It's time to relax with a glass of cheap wine"
Ah think it's aboot time tae relax wi' some vino collapso
| 52 days ago | |
|
|
"He is the same age as me"
He is ages wi' me!
| 56 days ago | |
|
|
"I'm in a bad mood after being stuck on the Glasgow Underground for about an hour"
A'm crabbit efter bein' stuck oan th' clockwork orange fur aboot an oor
| 56 days ago | |
|
|
"I listen to lots of music"
Ah listen tae loads o' reels `n strathspeys. Ah pure lik' dirty auld hoor Madonna
| 236 days ago |  |
Glasgow, UK
|
|
"Fuck off you silly little conservative."
Pick a windae, yer leavin' ye silly wee conservative.
| 902 days ago | |
United Kingdom
|
|
"My husband likes mince"
See me? See ma' man? See mince? Loves it
| 1202 days ago | |
Hillington, United Kingdom
|
|
"I am from Kilmarnock"
A'm frae Outer Troon
| 1203 days ago | |
London, United Kingdom
|
|
"Could you turn your music down?"
Cud ye turn yer music doon... It sounds like totties fawin doon a widn sterr
| 1205 days ago | |
United Kingdom
|
 |
"that girl was a bit of a hound."
That lassie wis a bawherr o a hound.
| 1207 days ago | |
Vodafone (UK)
|